A sutil diferença entre tradução e localização

Você já ouviu alguma vez a expressão “lost in translation”? No nosso bom e velho português brasileiro, ela significa que algum conteúdo foi perdido durante o processo de tradução do texto. Isso acontece — e muito — quando pensamos apenas no sentido literal do que está sendo passado de um idioma para outro.

Temos também a localização, que, assim como a tradução, consiste em passar um texto de uma língua para outra. Contudo, existe uma diferença entre essas duas técnicas que pode alterar completamente o sentido do produto final e, desta maneira, comprometer seu entendimento pelo público.

Colocando os pingos nos is

Gosto de falar da diferença entre tradução e localização porque são conceitos que muitas pessoas ainda confundem, especialmente porque estão dentro do mesmo âmbito de passar um texto de um idioma para outro. A princípio, usarei como exemplo uma das cenas iniciais de Sonic 2 – O Filme.

No áudio original, o ouriço azul exclama “This is only a drill!” enquanto segura uma parafusadeira (drill) — e essa é a graça da piada em inglês. Se fôssemos traduzir essa frase ao pé da letra, teríamos “Isto é apenas uma furadeira!”, algo que, para nós, ficaria sem sentido algum. Sendo assim, a adaptação de Gregor Izidro localizou a frase para “É apenas um ajuste!”, já que, na cena, Sonic está desparafusando a van para evitar que as pessoas se machuquem.

Em um exemplo mais atual, podemos citar Digimon Survive (Multi). Em um exemplo, a frase “That knucklehead over there is Minoru, and the girl lecturing him is Aoi.” foi localizada para “Aquele bocó ali é o Minoru, e a garota dando sermão nele é a Aoi”.

Se pensarmos em como seria uma tradução literal, teríamos algo como “Aquele idiota ali é Minoru, e a garota dando bronca nele é Aoi”. Apesar de fazer sentido para nós, falantes do português brasileiro, levando em consideração que um adolescente (Takuma) está apresentando o resto do grupo, a equipe de localização preferiu usar termos mais comumente usados no nosso dia a dia, ou seja, uma linguagem mais coloquial.

Em contrapartida, em Azure Striker Gunvolt 3 (Multi), a equipe de localização preferiu manter o texto o mais próximo possível do original em inglês — este, por sua vez, bem similar ao original em japonês — para evitar discrepâncias entre eles.

No entanto, nem sempre o trabalho de tradução sai como esperado. Isso pode ser visto, por exemplo, em Fire Emblem Heroes (Mobile), cuja tradução em “português brasileiro” muitas vezes não faz sentido.

A habilidade Reposition, em inglês, foi traduzida para refúgio em português e, em italiano, para spostamento. Tanto em inglês quanto em italiano, os termos passam a ideia de mudar a posição de algo (neste caso, o alvo da habilidade), mas a escolha para refúgio, mesmo que faça sentido em relação ao funcionamento da técnica, é um belo exemplo de significado perdido na tradução.

Ainda usando o jogo citado acima como objeto de análise, temos a Scallop Blade. “Scallop” é um termo genérico que engloba moluscos bivalves da família Pectinidae, como a vieira, que foi escolhida na tradução para italiano (cozza). Contudo, o mesmo não se pode dizer da escolha em português, “caracol”, que nada tem a ver com esses moluscos. Uma solução seria utilizar um termo mais genérico, como “ostra”.

Parecidos, mas não iguais

Quando falamos em tradução, queremos que o material seja usado de maneira mais global, com termos que se aproximam tanto no texto de origem quanto no de chegada (novamente, o exemplo de Reposition e spostamento), mesmo que não seja uma tradução totalmente direta ou literal. Já no caso da localização, temos não apenas a tradução de um conteúdo, mas também a inclusão de aspectos culturais, regionais e linguísticos do público que consumirá o material.

Então, mesmo que tradução e localização sejam processos similares em sua natureza, essa pequena diferença entre tratar o texto como macro ou micro resulta em dois produtos distintos. Sendo assim, a pergunta que faço a você é: fica melhor um jogo localizado, como em Digimon Survive, ou um traduzido, como Azure Striker Gunvolt 3?