Tradução
Tradução livre
Tem como objetivo transmitir a ideia original em outro idioma. Todas as traduções fornecidas pela Global Translations.BR são realizadas e revisadas por profissionais nativos, garantindo, dessa forma, a qualidade final do serviço. Na Global, você encontra uma tradução que respeita o estilo do seu texto, seja ele formal ou informal.
Tradução juramentada
A tradução juramentada tem fé pública e é reconhecida em todo o território nacional e na maior parte dos países estrangeiros. A Global ainda viabiliza o reconhecimento de firma do tradutor público, apostilamento e registro de originais e traduções em Cartório de Títulos e Documentos, essencial para a legalização do documento.
REVISÃO
Revisão gramatical
Nossa equipe de revisores profissionais garante a fluência de textos formais ou informais, levando sempre em conta as normas gramaticais do idioma para que seu texto transmita a credibilidade necessária na hora de apresentar seus documentos.
Revisão de conteúdo
Revisão de documentos já diagramados, prontos para impressão. Trabalhamos em parceria com a sua Agência de Marketing e Propaganda para garantir a qualidade final do seu material de comunicação e de suas publicações.
Interpretação
Interpretação simultânea
A interpretação simultânea reproduz a fala do orador em outro idioma. Por meio de cabine para intérpretes ou equipamento portátil e receptores para os ouvintes, a comunicação é estabelecida instantaneamente em dois ou mais idiomas.
Interpretação consecutiva
A interpretação consecutiva transmite a mensagem considerando os pontos principais da fala do orador, já que não é feita de forma instantânea. O intérprete toma nota e comunica os pontos relevantes a cada determinado período de tempo de fala do orador.
Acompanhamento profissional
A figura do intérprete é fundamental para estabelecer uma comunicação sem falhas entre pessoas de idiomas e culturas diferentes. O serviço é indicado para pequenas reuniões de negócios, treinamentos, visitas ou acompanhamento de delegações estrangeiras.
Transcrição
A Global conta com profissionais experientes e fluentes para garantir a qualidade da compreensão oral e da reprodução textual de áudios e vídeos. De entrevistas a reuniões de acionistas, oferecemos a experiência, o sigilo e a seriedade de quem conhece os aspectos de uma comunicação eficiente.
Legendagem
Em conjunto com os serviços de transcrição e tradução, a Global realiza a legendagem de seus vídeos, possibilitando que você concentre suas solicitações de serviços em uma única empresa. Estamos aqui para proporcionar a solução mais adequada para seus projetos.
Treinamentos
Capacitação profissional para grupos ou In Company por meio de treinamentos teóricos e práticos de Tradução, Revisão, Finalização de textos, Terminologia, Pré e pós-edição, Interpretação e Gestão do conhecimento em processos. As atividades, dinâmicas, palestras e exercícios são desenvolvidos para que você, sua equipe ou sua empresa atue com mais propriedade em suas funções diárias.
TESTES DE PROFICIÊNCIA
Por meio de testes online e entrevistas com profissionais nativos, a Global é capaz de atestar o nível de proficiência de inglês e espanhol dos colaboradores da sua empresa, além de fazer recomendações personalizadas para o desenvolvimento do idioma avaliado. Tudo para assegurar o bom desempenho de sua equipe frente a um mercado globalizado.
PRODUÇÃO DE CONTEÚDO
Confie sua criação de textos em português e inglês à Global a fim de se destacar na indústria. Nossos jornalistas e profissionais das mais diversas áreas de humanas, exatas e biológicas estão disponíveis para aprimorar sua estratégia de informar, educar ou entreter seu público por meio de um conteúdo estruturado e de qualidade.
