Armaria = oh my god; dicionário de piauiês ganha tradução para o inglês

Lançado na década de 1990, o livro Piauiês reúne expressões tradicionais da comunicação piauiense e em 2023 ganhou uma nova versão, a Grande Enciclopédia Internacional de Piauiês.

A Academia Piauiense de Letras (APL) relançou em neste mês mais uma edição do livro Piauiês, que reúne expressões populares piauienses, desta vez, com tradução direta para o inglês. O Programa Piauí de Riquezas deste sábado (29) bateu um papo com os autores desse novo lançamento.

O livro o Piauiês foi produzido pelo escritor, professor e jornalista Paulo José Cunha, que atualmente reside em Brasília. A primeira edição foi lançada em 1995 e ao longo dos anos foi atualizada.

A nova edição tem como título a ‘Grande Enciclopédia Internacional de Piauiês’ e como tradutor o professor e jornalista Eugênio Rego.

Segundo Eugênio Rego, a ideia de traduzir o Piauiês surgiu gradativamente em suas aulas de inglês, quando seus próprios alunos o questionavam da tradução.

“Mininu, qui diabé issu? Bó rogá? Quiba. Dôndi tu rai? Dôndi tu rem? Caiau”. Essas são alguns exemplos de expressões do Piauiês, confira outras expressões:

• Mermã – contração de minha + irmã;
• Isturdia – expressão usada para dizer “um dia desse”;
• Armaria – contratação de ave-maria e que indica admiração, espanto, raiva…;
• Gastura – Mal estar, náusea;
• Br-o-Bró – expressão que se refere aos meses mais quentes do ano no Piauí: setemBRO, outuBRO, novemBRO e dezemBRO;
• Caçar conversa – provocar alguém;
• Abestado – alguém meio inútil, otário ou que não entende nada;
• Só o pau da placa – bêbado, cansado;
• Borimbora – vamos embora;
• Frescar – fazer uma brincadeira ou “é só brincadeira”;
• Rebolar no mato – jogar fora;
• Meu fi/Minha fia – meu filho/minha filha;
• Diabéisso – indica “que diabo é isso”; expressão de deboche, de espanto;
• Istruir – desperdiçar, estragar;
• Mangar – fazer chacota, zombar, rir de alguém;
• Marmota – algo estranho;
• Nem fede, nem cheira – indica “tanto faz”;
• Budejar – falar muito;
• Desdrobo – enganar, levar na conversa;
• Quede – indica “cadê”;
• Aí dento – resposta a alguma provocação;
• Moiado – feio;
• Ô fole – bagunça, descontrole;
• Hum nam – indica “não”;
• Custar – demorar;
• É o novo! – gozação com algo ou alguém muito velhos.

Esta reportagem foi publicada originalmente no site G1, em 29 de abril de 2023.