Dublagem: Personagens da Marvel podem sofrer mudanças de vozes

Uma nova condição da Disney está fazendo com que alguns dubladores abram mão de seus personagens, algo que também poderá acontecer na Marvel.

É comum que, no mundo da dublagem, ocasionalmente, acabem ocorrendo mudanças nas vozes de alguns personagens (em alguns casos bem raros, até mesmo de todos os personagens), e não é diferente nas produções da Marvel Studios.

Mudanças na dublagem de personagens da Marvel já aconteceram, como no caso de Bruce Banner, que no primeiro filme dos Vingadores era dublado pelo ator dublador Jorge Lucas, porém, a partir do segundo filme da equipe, a dublagem ficou nas mãos (ou na voz) de Alexandre Moreno. Jorge Lucas, por sua vez, passou a dublar o James Rhodes nos filmes e séries da Marvel.

Personagens secundários ou coadjuvantes são mais comuns de terem suas vozes trocadas em algum momento por diferentes motivos, e isso pode acabar voltando a acontecer nas próximas produções da Marvel.

As dublagens de todas as produções da Disney no Brasil são feitas pelo estúdio TV Group. O estúdio em questão, no momento, por ordem da própria Disney, passou a aceitar apenas dublagens feitas presencialmente, para evitar vazamentos.

No entanto, com essa mudança, alguns dubladores podem acabar não fazendo parte do elenco de dublagem de algumas séries por apenas dublar remotamente, com um estúdio montado em sua própria casa.

E não se engane em achar que isso acontece apenas com personagens menores, já que recentemente, em Mandaloriano, série de Star Wars, a voz do protagonista sofreu uma mudança de dublador, já que o dublador que dublou as duas primeiras temporadas só dubla remotamente e optou por abrir mão do personagem na terceira temporada.

E o amado dublador Guilherme Briggs, que na Marvel dubla do Mobius, em Loki, também só está trabalhando remotamente, como compartilhado pelo próprio em suas redes sociais, e pode não retornar para seu papel na segunda temporada da série, que estreia ainda este ano.

Embora ainda não seja possível afirmar com total certeza sobre o desfalque na dublagem, é uma possibilidade que Briggs seja substituído pelo dublador Rodrigo Andreatto, que dublou o personagem na cena pós-créditos de Homem-Formiga e a Vespa: Quantumania.

Com essa condição da Disney, outros dubladores que dublam apenas remotamente podem acabar abrindo mão de seus personagens. Lembre-se de que tudo dito aqui é apenas um olhar da situação e que não necessariamente se concretizará. Mas vamos torcer para que tudo dê certo e continue tudo do jeito que está, não é?

Esta reportagem foi publicada originalmente no site Legado Marvel, em 09 de março de 2023

Créditos da imagem: Unsplash.