Google agora exibe tradução para os dois gêneros

Ele e ela: Google Tradutor passa a exibir traduções com variação de gênero.


Você recorre ao Google Tradutor para saber o significado de “surgeon”. Até o final do ano passado (2018), a resposta seria “cirurgião”, como se todo profissional dessa área só pudesse se identificar com o gênero masculino. Mas a partir de agora, a ferramenta de tradução mudou: vai passar a informar, quando for possível, que há traduções que contemplem os dois gêneros.

A novidade foi anunciada pelo Google como uma iniciativa para promover maior equidade em seus serviços e reduzir o viés com que seus robôs costumam processar informações.

“Historicamente, o Tradutor sempre forneceu uma só tradução para cada termo, ainda que pudesse haver tanto uma versão feminina quanto masculina. Quando o modelo produzia uma tradução, inadvertidamente replicava um viés de gênero que já existia. Por exemplo: ele iria transpor para o masculino palavras como ‘strong‘ (forte) e ‘doctor‘ (doutor ou doutora), e para o feminino palavras como ‘nurse‘ (enfermeiro ou enfermeira) e ‘beautiful‘ (bonito ou bonita)”, explica James Kuczmarski, gerente de produto do Google Tradutor.

Agora, a empresa decidiu amenizar esse “viés de gênero” colhido da internet. O Tradutor mostrará opções de tradução para masculino e feminino quando forem consultadas palavras do inglês para francês, italiano, português ou espanhol, assim como do turco para o inglês.

A exibição de traduções com base no gênero, obviamente, não funciona para todas as palavras. E, nesse primeiro momento, o novo recurso só funciona apenas na versão para computadores do tradutor.

O Google informa, no entanto, que planeja expandir a exibição de opções de tradução para os dois gêneros para outras línguas, assim como levar essa ferramenta aos aplicativos para Android e iOS.

Esta reportagem foi publicada originalmente no site UOL, em 6 de dezembro de 2018.

Foto de Pawel Czerwinski na Unsplash

ESTÁ BUSCANDO UMA EMPRESA DE TRADUÇÃO CONFIÁVEL?

Oferecemos serviços com alto padrão de qualidade, agilidade e confiabilidade para atender às suas necessidades de comunicação em um mundo cada vez mais globalizado.