Lista de semifinalistas do International Booker Prize 2023 tem a tradutora brasileira Julia Sanches
Ela foi indicada pela tradução para o inglês do livro Boulder, da escritora catalã Eva Baltasar
A lista de semifinalistas do International Booker Prize 2023 foi anunciada nesta semana e tem obras da África, Ásia, Europa e América Latina. A única brasileira contemplada na lista foi a tradutora Julia Sanches, que verteu do catalão para o inglês o livro Boulder, de Eva Baltasar.
Entre outros finalistas, está The Gospel According to the New World, de Maryse Condé. O livro foi publicado no Brasil como Evangelho do novo mundo, pela editora Rosa dos Tempos, do Grupo Record. Veja a lista completa abaixo.
O International Booker Prize é o mais importante prêmio britânico agraciado a trabalhos de ficção traduzida e publicada no Reino Unido ou Irlanda. Ele premia os autores e tradutores na mesma medida
Os 13 livros na lista de finalistas foram escolhidos pelo painel de jurados de 2023: Leïla Slimani (presidente), o tradutor do ucraniano Uilleam Blacker, o escritor malaio Tan Twan Eng, a crítica literária Parul Sehgal, e o editor do caderno literário do Financial Times, Frederick Studemann. A seleção foi feita entre 134 livros publicados de maio de 2022 a abril de 2023, inscritos no prêmio pelas editoras.
Veja a lista de finalistas do International Booker Prize 2023:
Título em inglês, idioma original, autor, nacionalidade, tradutor, nacionalidade e editora britânica
- Boulder, catalão, Eva Baltasar (Catalunha), tradutora Julia Sanches (Brasil). And Other Stories
- Whale, coreano, Cheon Myeong-kwan (Coreia do Sul), tradutora Chi-Young Kim (coreano-americano). Europa Editions
- The Gospel According to the New World, francês, Maryse Condé (França), tradutor Richard Philcox (britânico). World Editions
- Standing Heavy, francês, GauZ’ (Costa do Marfim), tradutor Frank Wynne (irlandês). MacLehose Press
- Time Shelter, búlgaro, Georgi Gospodinov (Búlgaria), tradutora Angela Rodel (norte-americana). Weidenfeld & Nicolson
- Is Mother Dead, norueguês, Vigdis Hjorth (Noruega), tradutor Charlotte Barslund (britânico/dinamarquês). Verso Fiction
- Jimi Hendrix Live in Lviv, russo, Andrey Kurkov (Ucrânia), tradutor Reuben Woolley (britânico). MacLehose Press
- The Birthday Party, francês, Laurent Mauvignier (França), tradutor Daniel Levin Becker (norte-americano). Fitzcarraldo Editions
- While We Were Dreaming, alemão, Clemens Meyer (Alemanha), tradutor Katy Derbyshire (britânico/alemão). Fitzcarraldo Editions
- Pyre, tâmil, Perumal Murugan (Índia), tradutor Aniruddhan Vasudevan (indiano). Pushkin Press
- Still Born, espanhol, Guadalupe Nettel (México), tradutora Rosalind Harvey (britânica). Fitzcarraldo Editions
- A System So Magnificent It Is Blinding, sueco, Amanda Svensson (Suécia), tradutora Nichola Smalley (britânica). Scribe UK
- Ninth Building, chinês, Zou Jingzhi (China), tradutor Jeremy Tiang (cingapuriano). Honford Star.
Esta reportagem foi publicada originalmente no site PublishNews, em 16 de março de 2023
Créditos da imagem: Unsplash.