O Senhor dos Anéis: nova versão brasileira dos versos do Um Anel

Poema está presente na nova edição de O Silmarillion.

A editora HarperCollins acabou de lançar no Brasil a nova edição de O Silmarillion. No prefácio, que traz uma carta escrita por Tolkien, podemos ler a nova tradução dos versos do Um Anel de Sauron:

Três Anéis para os élficos reis sob o céu
Sete para os Anãos em recinto rochoso
Nove para os Homens que a morte escolheu
Um para o Senhor Sombrio no espaldar tenebroso
Na Terra de Mordor aonde a Sombra desceu
Um Anel que a todos rege, Um Anel para achá-los
Um Anel que a todos traz, para na escuridão atá-los
Na Terra de Mordor, aonde a sombra desceu

A tradução do poema foi feita por Ronald Kyrmse, que está atualmente trabalhando na nova edição de O Senhor dos Anéis, que será lançada no segundo semestre de 2019. Kyrmse também trabalhou na versão brasileira de Beren e Lúthien, livro até então inédito de J.R.R. Tolkien, que foi lançado em 2017.

A HarperCollins já lançou a biografia de Tolkien; o livro O Dom da Amizade, de Colin Duriéz; A Queda de Gondolin; e Beren e Lúthien. Em 2019, ainda serão lançadas as novas edições de O Hobbit e O Senhor dos Anéis.

Esta reportagem foi publicada originalmente no site G1, em 18 de março de 2019.

Foto de Liam Truong na Unsplash