LOTR

O Senhor dos Anéis: nova versão brasileira dos versos do Um Anel

Poema está presente na nova edição de O Silmarillion.


 

A editora HarperCollins acabou de lançar no Brasil a nova edição de O Silmarillion. No prefácio, que traz uma carta escrita por Tolkien, podemos ler a nova tradução dos versos do Um Anel de Sauron:

Três Anéis para os élficos reis sob o céu
Sete para os Anãos em recinto rochoso
Nove para os Homens que a morte escolheu
Um para o Senhor Sombrio no espaldar tenebroso
Na Terra de Mordor aonde a Sombra desceu
Um Anel que a todos rege, Um Anel para achá-los
Um Anel que a todos traz, para na escuridão atá-los
Na Terra de Mordor, aonde a sombra desceu

A tradução do poema foi feita por Ronald Kyrmse, que está atualmente trabalhando na nova edição de O Senhor dos Anéis, que será lançada no segundo semestre de 2019. Kyrmse também trabalhou na versão brasileira de Beren e Lúthien, livro até então inédito de J.R.R. Tolkien, que foi lançado em 2017.

A HarperCollins já lançou a biografia de Tolkien; o livro O Dom da Amizade, de Colin Duriéz; A Queda de Gondolin; e Beren e Lúthien. Em 2019, ainda serão lançadas as novas edições de O Hobbit e O Senhor dos Anéis.

 

Esta reportagem foi publicada originalmente no site G1, em 18 de março de 2019.

ESTÁ BUSCANDO UMA EMPRESA DE TRADUÇÃO CONFIÁVEL?

Oferecemos serviços com alto padrão de qualidade, agilidade e confiabilidade para atender às suas necessidades de comunicação em um mundo cada vez mais globalizado.