SU MENSAJE ES
NUESTRO COMPROMISO
Tanto la comunicación escrita como hablada revelan mucho sobre el perfil de una empresa. Cuente con Global para traducir y revisar sus textos, además de garantizar que su mensaje sea correctamente transmitido en interpretaciones de eventos y reuniones, transcripciones de audios y videos y subtítulos.
CONOZCA NUESTROS SERVICIOS
Todos los proyectos presentados a Global son analizados por un equipo especializado responsable por la selección de los profesionales más adecuados para la ejecución del trabajo. Los plazos de entrega son controlados por índice de desempeño, en conformidad con los requisitos de la norma IS0 9001, garantizando a los clientes la agilidad necesaria en sus operaciones.
TRADUCCIÓN
Traducción libre
Tiene como objetivo transmitir la idea original en otro idioma. Todas las traducciones ofrecidas por Global Translations.BR son realizadas y revisadas por profesionales nativos, garantizando así la calidad final del trabajo. En Global, usted encuentra una traducción que respeta el estilo de su texto, sea formal o informal.
Traducción jurada
La traducción jurada tiene fe pública y es reconocida en todo el territorio nacional y en la mayor parte de los países extranjeros. Global también viabiliza el reconocimiento de firma del traductor público, apostillado y registro de originales y traducciones en Registro de Títulos y Documentos, esencial para la legalización del documento.
REVISIÓN
Revisión gramatical
Nuestro equipo de revisores profesionales garantiza la fluidez de textos formales o informales, teniendo siempre en cuenta las normas gramaticales del idioma para que su texto transmita la credibilidad necesaria al momento de presentar sus documentos.
Revisión de contenido
Revisión de documentos ya diagramados, listos para impresión. Trabajamos junto con su Agencia de Marketing y Propaganda para garantizar la calidad final de su material de comunicación y de sus publicaciones.
INTERPRETACIÓN
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea reproduce el habla del orador en otro idioma. Mediante cabina para intérpretes o equipamiento portátil y receptores para los oyentes, la comunicación es establecida instantáneamente en dos idiomas o más.
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva transmite el mensaje considerando los puntos principales del habla del orador, ya que no es hecha de forma instantánea. El intérprete toma nota y comunica los puntos relevantes en cada determinado período de tiempo de habla del orador.
Acompañamiento profesional
La figura del intérprete es fundamental para establecer una comunicación sin faltas entre personas de idiomas y culturas diferentes. El servicio es recomendado para pequeñas reuniones de negocios, capacitaciones, visitas o acompañamiento de delegaciones extranjeras.
TRANSCRIPCIÓN
Global cuenta con profesionales experimentados y con dominio del idioma para garantizar la calidad de la comprensión oral y de la reproducción textual de audios y videos. Desde entrevistas hasta reuniones de accionistas, ofrecemos la experiencia, la confidencialidad y la seriedad de quien conoce los aspectos de una comunicación eficiente.
SUBTITULADO
Junto con los servicios de transcripción y traducción, Global subtitula sus videos, generando un producto final de calidad y posibilitando que concentre sus solicitudes de servicios en una única empresa. Estamos aquí para proporcionar la solución más adecuada para sus proyectos.
CAPACITACIONES
Capacitación profesional para grupos o In Company por medio de entrenamientos teóricos y prácticos de Traducción, Revisión, Finalización de textos, Terminología, Pre y posedición, Interpretación y Gestión del conocimiento en procesos. Las actividades, dinámicas, conferencias y ejercicios son desarrollados para que usted, su equipo o su empresa actúe con más propiedad en sus funciones diarias.
PRUEBAS DE COMPETENCIA
Mediante pruebas en línea y entrevistas con profesionales nativos, Global es capaz de comprobar el nivel de competencia de inglés y español de los colaboradores de su empresa además de hacer recomendaciones personalizadas para el desarrollo del idioma evaluado. Todo para asegurar el buen desempeño de su equipo frente a un mercado globalizado.
PRODUCCIÓN DE CONTENIDO
Confíe su creación de textos en portugués e inglés a Global a fin de destacarse en la industria. Nuestros periodistas y profesionales de las más diversas áreas de ciencias humanas, exactas y biológicas están disponibles para mejorar su estrategia de informar, educar o entretener a su público por medio de un contenido estructurado y de calidad.
¿NO ENCONTRÓ EL SERVICIO QUE BUSCABA?
Si estás buscando un aliado para proyectos específicos o inusitados que involucren portugués y/u otros idiomas, envíe un e-mail a global@globaltranslations.com.br y cuéntenos un poco más sobre lo que necesita. Le contactaremos para hablar sobre su solicitud.
